Comment contribuer à Kamusy

Kamusy a été pensé pour être utile dès la première visite, mais aussi pour pouvoir grandir avec sa communauté.

Contribuer ne veut pas forcément dire écrire beaucoup. Cela peut simplement vouloir dire repérer un manque, proposer une traduction utile ou aider à améliorer une ressource déjà consultée par d’autres.

Pourquoi contribuer

Un dictionnaire vivant progresse grâce aux usages réels. Certaines traductions manquent. Certaines nuances méritent un exemple. Certaines expressions sont connues par les locuteurs mais absentes des ressources numériques.

Contribuer à Kamusy, c’est aider à combler cet écart.

Ce que vous pouvez faire

Selon vos droits et votre rôle, vous pouvez notamment :

• proposer une nouvelle traduction ;
• signaler une traduction manquante ;
• aider à enrichir une entrée existante ;
• participer à une ressource commune utile à d’autres personnes.

Une contribution n’est pas un ajout sauvage

Kamusy ne cherche pas à accumuler du contenu non relu. L’objectif est de permettre la participation tout en gardant de la confiance dans la qualité du dictionnaire.

C’est pour cela qu’un flux de review existe. Il permet de relire, valider, ajuster ou refuser une proposition si nécessaire.

Quelques bonnes pratiques

Avant de proposer un ajout, il est utile de :

• vérifier si l’entrée existe déjà ;
• chercher une formulation claire ;
• ajouter du contexte si une nuance est importante ;
• éviter de proposer une traduction trop vague si un exemple peut aider.

Qui peut contribuer

Kamusy a vocation à accueillir plusieurs profils :

• des apprenants ;
• des personnes qui parlent la langue au quotidien ;
• des contributeurs qui repèrent des absences ;
• des relecteurs qui aident à garder une ligne de qualité.

Contribuer, c’est transmettre

Derrière chaque contribution, il y a souvent quelque chose de plus qu’un simple mot. Il peut y avoir une manière de parler, une nuance culturelle, une expression du quotidien ou un usage transmis entre générations.

C’est aussi pour cela que la contribution compte.

Commencer simplement

Le plus simple est de commencer par la recherche :

• cherchez un mot ;
• regardez ce qui existe ;
• identifiez ce qui manque ;
• puis proposez une amélioration utile.

Kamusy grandit mieux quand les contributions restent simples, concrètes et enracinées dans les usages réels.